viernes, 22 de marzo de 2013

Grandes Canciones de La Historia - Capitulo 23: The Rime Of The Ancient Mariner

Nuestra Sección de Canciones hace bocha que viene en una especie de Decadencia, ya que practicamente solo eran canciones normales divididas en Partes por Versos, algún Puente, Solos y las Intro y Outros. En Esta Oportunidad vamos a meter una Obra desmedida y llena de partes. Gracias a los Chicos de Iron Maiden con su Suite de 1984 "The Rime Of The Ancient Mariner" del Album "Powerslave"


Escrita por Steve Harris en 1984. Inspirada por el poema homonimo de Samuel Taylor Coleradge, es la canción más larga en el catalogo de la Doncella de Hielo, y la favorita de varios Fans y Miembros de La Banda. Steve Harris la escribió en poco tiempo segun sus palabras y es un homenaje a las bandas progresivas que lo inspiraron como Jethro Tull, tambien para demostrar que Maiden podía hacer canciones largas a menudo (Antes de este Disco, no llegaban a 5 las canciones de más de 6 minutos). La Canción se divide en Intro, 1° Parte, 2° Parte, Relato Del Poema, Puente, Solo de Guitarra y Outro.


Intro (0:00 - 0:18)
Un Riff Saltarín y Energico irrumpe en tus oidos con EL Ritmo Galopante Y Brutal que imponen Harris y McBrain Hasta que Irrumpe Bruce y empieza la....

1° Parte (0:18 - 3:04)
N de la R: Es una letra complejisima para desarrolla mediante el texto así que nos limitaremos a la música. Yendo a lo estrictamente música. Sigue el ritmo galopante. con el destructor bajo de Steve, la imposible batería de Nicko y las danzantes Twin Guitars de Murray y Smith, mientras Bruce ruge y lleva la energica melodia comodamente con su bestial voz.con la misma que da paso a la...

2° Parte (3:04 -5:11)
Bruce grita en un duelo contra la banda y luego se suma en un furioso Ritmo y una melodia muy buena que van construyendo Murray, Smith y Harris mientras Nicko Destroza sus Tambores, pero esta se detiene para el...

Relato del Poema (5:11 - 7:38)
El Sinuante y calmo Bajo de Steve toca una delicada Bassline donde se hacen efectos delicados con guitarras y roces de Cuerda mientras Bruce Susurra una parte del poema Original de Coleradge, mientras Nicko toca delicadamente los platillos. La cosa para y sigue el...

Puente (7:38 - 9:16)
La Bassline de Steve se transforma en una más energica, a la que se suman tibiamente las guitarras y la batería mientras Bruce canta pasionalmente Hasta que un Grito descomunal que termina con esas risas Gillanescas para una aceleración que forma la base para el...

Solo de Guitarra (9:16 - 11:11)
Aqui Murray y Smitth se baten en un duelo guitarrero brillante lleno de virtuosismo y donde combinan fuerzas para hacer bellas melodias de Twin Guitars, Para el Final un Marchoso y acelerado Ritmo con el Bajo de Harris como estrella hace de puente para el...

Outro (11:11 - 13:42)
El outro es practicamente una Vuelta de La 1ra Parte con El Riff Energico, El Ritmo Galopante y la devastadora Voz de Bruce hasta que el tema se apaga.

Letra
La Letra se basa en el Poema antes mencionado y en la historia del viejo marinero. Bastante compleja para traducir  así que saquen conclusiones


HEAR THE RIME OF THE ANCIENT MARINER
SEE HIS EYE AS HE STOPS ONE OF THREE
MESMERISES ONE OF THE WEDDING GUESTS
STAY HERE AND LISTEN TO
THE NIGHTMARES OF THE SEA.

AND THE MUSIC PLAYS ON,
AS THE BRIDE PASSES BY
CAUGHT BY HIS SPELL
AND THE MARINER TELLS HIS TALE.

DRIVEN SOUTH TO THE LAND OF THE SNOW AND ICE
TO A PLACE WHERE NOBODYS BEEN
THROUGH THE SNOW FOG FLIES ON THE ALBATROSS
HAILED IN GODS NAME,
HOPING GOOD LUCK IT BRINGS.

AND THE SHIP SAILS ON, BACK TO THE NORTH
THROUGH THE FOG AND ICE AND THE ALBATROSS FOLLOWS ON.

THE MARINER KILLS THE BIRD OF GOOD OMEN
HIS SHIPMATES CRY AGAINST WHAT HES DONE
BUT WHEN THE FOG CLEARS, THEY JUSTIFY HIM
AND MAKE THEMSELVES A PART OF THE CRIME.

SAILING ON AND ON AND NORTH ACROSS THE SEA
SAILING ON AND ON AND NORTH TIL ALL IS CALM.

THE ALBATROSS BEGINS WITH ITS VENGEANCE
A TERRIBLE CURSE A THIRST HAS BEGUN
HIS SHIPMATES BLAME BAD LUCK ON THE MARINER
ABOUT HIS NECK, THE DEAD BIRD IS HUNG.

AND THE CURSE GOES ON AND ON AT SEA
AND THE CURSE GOES ON AND ON FOR THEM AND ME.

DAY AFTER DAY, DAY AFTER DAY,
WE STUCK NOR BREATH NOR MOTION
AS IDLE AS A PAINTED SHIP
UPON A PAINTED OCEAN
WATER, WATER EVERYWHERE AND
ALL THE BOARDS DID SHRINK
WATER, WATER EVERYWHERE
NOR ANY DROP TO DRINK.

THERE CALLS THE MARINER
THERE COMES A SHIP OVER THE LINE
BUT HOW CAN SHE SAIL WITH NO WIND IN HER SAILS AND NO TIDE.

SEE...ONWARD SHE COMES
ONWARD SHE NEARS OUT OF THE SUN
SEE, SHE HAS NO CREW
SHE HAS NO LIFE, WAIT BUT HERES TWO.

DEATH AND SHE LIFE IN DEATH,
THEY THROW THEIR DICE FOR THE CREW
SHE WINS THE MARINER
AND HE BELONGS TO HER NOW.
THEN...CREW ONE BY ONE

THEY DROP DOWN DEAD, TWO HUNDRED MEN
SHE...SHE, LIFE IN DEATH.
SHE LETS HIM LIVE, HER CHOSEN ONE.

ONE AFTER ONE BY THE STAR DOGGED MOON,
TOO QUICK FOR GROAN OR SIGH
EACH TURNED HIS FACE WITH A GHASTLY PANG
AND CURSED ME WITH HIS EYE
FOUR TIMES FIFTY LIVING MEN
(AND I HEARD NOR SIGH NOR GROAN)
WITH HEAVY THUMP, A LIFELESS LUMP,
THEY DROPPED DOWN ONE BY ONE.

THE CURSE IT LIVES ON IN THEIR EYES
THE MARINER WISHED HED DIE
ALONG WITH THE SEA CREATURES
BUT THEY LIVED ON, SO DID HE.

AND BY THE LIGHT OF THE MOON
HE PRAYS FOR THEIR BEAUTY NOT DOOM
WITH HEART HE BLESSES THEM
GODS CREATURES ALL OF THEM TOO.

THEN THE SPELL STARTS TO BREAK
THE ALBATROSS FALLS FROM HIS NECK
SINKS DOWN LIKE LEAD INTO THE SEA
THEN DOWN IN FALLS COMES THE RAIN.

HEAR THE GROANS OF THE LONG DEAD SEAMEN
SEE THEM STIR AND THEY START TO RISE
BODIES LIFTED BY GOOD SPIRITS
NONE OF THEM SPEAK
AND THEYRE LIFELESSS IN THEIR EYES

AND REVENGE IS STILL SOUGHT,
PENANCE STARTS AGAIN
CAST INTO A TRANCE
AND THE NIGHTMARE CARRIES ON.

NOW THE CURSE IS FINALLY LIFTED
AND THE MARINER SIGHTS HIS HOME
SPIRITS GO FROMHE LONG DEAD BODIES
FORM THEIR OWN LIGHT
AND THE MARINERS LEFT ALONE.

AND THEN A BOAT CAME SAILING TOWARDS HIM
IT WAS A JOY HE COULD NOT BELIEVE
THE PILOTS BOAT, HIS SON AND THE HERMIT,
PENANCE OF LIFE WILL FALL ONTO HIM.

AND THE SHIP SINKS LIKE LEAD INTO THE SEA
AND THE HERMIT SHRIEVES THE MARINER OF HIS SINS.

THE MARINERS BOUND TO TELL OF HIS STORY
TO TELL THIS TALE WHEREVER HE GOES
TO TEACH GODS WORD BY HIS OWN EXAMPLE
THAT WE MUST LOVE ALL THINGS THAAT GOD MADE.

AND THE WEDDING GUESTS A SAD AND WISER MAN
AND THE TALE GOES ON AND ON AND ON.


En Español

ESCUCHA LA BALADA DEL VIEJO MARINERO
MIRA SU OJO AL DETENER A UNO DE LOS TRES
HIPNOTIZA A UNO DE LOS INVITADOS DE LA BODA
QUEDATE A ESCUCHAR LAS PESADILLAS DEL MAR.

Y LA MÚSICA SUENA AL PASAR LA NOVIA
PERO ATRAPADO POR EL HECHIZO,
EL MARINERO EMPIEZA SU RELATO

SE DIRIGEN HACIA EL SUR 
A LA TIERRA DE LA NIEVE Y EL HIELO
A UN LUGAR DONDE NADIE HA IDO
A TRAVES DE LA NIEBLA LOS SIGUE UN ALBATRÓS
LE SALUDAN EN NOMBRE DE DIOS,
ESPERANDO QUE LES TRAIGA BUENA SUERTE

Y LA NAVE NAVEGA DE REGREZO AL NORTE
A TRAVÉS DE LA NIEBLA Y DEL HIELO
Y EL ALBATROS LES SIGUE

EL MARINERO MATA EL AVE DE BUEN AGÜERO
LOS OTROS LLORAN POR LO QUE HA HECHO
PERO CUANDO LA NIEBLA ACLARA, LO JUSTIFICAN
Y ASI SE HACEN COMPLICES DEL CRIMEN 

NAVEGANDO HACIA EL NORTE POR TODO EL MAR
NAVEGANDO HACIA EL NORTE HASTA QUE TODO ESTE EN CALMA

EL ALBATROS INICIA SU VENGANZA
LES CAE LA MALDICION DE LA SED
LOS OTROS CULPAN AL MARINO DE SU SUERTE 
Y CUELGAN EL AVE MUERTA ALREDEDOR DE SU CUELLO.

PERO LA MALDICIÓN SIGUE Y SIGUE EN EL MAR
LA MALDICIÓN SIGUE Y SIGUE PARA ELLOS Y PARA MI.

DIA TRAS DIA, DIA TRAS DIA
NO QUEDAMOS SIN MOVERNOS NI PARA RESPIRAR
TAN QUIETOS COMO LA PINTURA DE UN BARCO 
SOBRE UN MAR PINTADO
AGUA, AGUA POR DOQUIER
Y LAS TABLAS SE EMPIEZAN A ENCOGER
AGUA, AGUA POR DOQUIER 
PERO NI UNA GOTA PARA BEBER.

VEAN, GRITA EL MARINO
AHI SE ACERCA UN NAVÍO
PERO COMO PUEDE NAVEGAR 
SIN VIENTO EN SUS VELAS NI MAREA.

VEAN...COMO SE ACERCA
PARECE SALIDO DEL SOL
VEAN, NO TIENE TRIPULACION
NO TIENE VIDA, PERO AQUI VIENE OTRO.

LA MUERTE Y LA MUJER DE LA VIDA EN MUERTE
SE RIFAN LA TRIPULACIÓN
LA MUJER GANA EL MARINO Y AHORA LE PERTENECE
ENTONCES, TODA LA TRIPULACIÓN
UNO A UNO CAEN MUERTOS, DOSCIENTOS HOMBRES
Y ELLA... LA MUJER DE LA VIDA EN MUERTE
DEJA VIVIR A SU ESCOGIDO.

UNO TRAS OTRO 
A LA LUZ DE LA LUNA Y LAS ESTRELLAS
DEMASIADO RÁPIDO PARA GEMIDOS O SUSPIROS
CADA UNO ME MIRA CON CARA DE ESPANTO
Y ME MALDICE CON LOS OJOS
CUATRO VECES CINCUENTA HOMBRES
(SIN ESCUCHAR NINGUN GEMIDO O SUSPIRO)
CON EL GOLPE FUERTE DE UN BULTO SIN VIDA
CAYERON UNO A UNO

LA MALDICIÓN VIVE EN SUS OJOS
EL MARINO DESEA HABER MUERTO
CON LAS CRIATURAS DEL MAR
PERO ELLAS SIGUIERON VIVAS Y TAMBIÉN ÉL

Y A LA LUZ DE LA LUNA
REZA POR SU BELLEZA SIN RENCOR
CON EL CORAZÓN BENDICE
TODAS LAS CRIATURAS DE DIOS.

Y EL HECHIZO SE EMPIEZA A ROMPER
Y EL ALBATROS CAE DE SU CUELLO
SE HUNDE COMO PLOMO EN EL MAR
Y ENTONCES EMPIEZA A LLOVER

ESCUCHA LOS GEMIDOS DE LOS MARINOS MUERTOS
MIRALOS MOVERSE AL INCORPORARSE
ESPÍRITUS BUENOS MUEVEN SUS CUERPOS
NINGUNO HABLA Y NO TIENEN VIDA EN SUS OJOS

PERO LA VENGANZA AÚN NO CEDE 
Y LA PENITENCIA INICIA DE NUEVO
ENTRAMOS EN UN TRANCE 
Y LA PESADILLA CONTINUA. 

AL FIN, LA MALDICIÓN TERMINA
Y EL MARINO PUEDE VER SU HOGAR
LOS ESPÍRITUS ABANDONAN LOS CUERPOS
FORMAN SU PROPIA LUZ Y EL MARINO QUEDA SOLO

Y UN BOTE VIENE NEVEGANDO HACIA ÉL
NO PODÍA CREER SU ALEGRÍA
EL BOTE, EL PILOTO, SU HIJO Y EL ERMITAÑO 
LA PENITENCIA DE LA VIDA HABÍA CAIDO SOBRE ÉL

Y LA NAVE SE HUNDE COMO PLOMO EN EL MAR
Y EL ERMITAÑO LE ABSUELVE DE SUS PECADOS

EL MARINO DEBE CONTAR SU HISTORIA
CONTAR SU RELATO DONDEQUIERA QUE VAYA
ENSEÑANZAR LA PALABRA DE DIOS 
POR SU PROPIO EJEMPLO
QUE DEBEMOS AMAR TODO LO QUE DIOS HA CREADO

Y EL INVITADO DE LA BODA 
YA ES MAS TRISTE Y SABIO
Y EL RELATO SIGUE Y SIGUE Y SIGUE...

En Vivo
La Canción fue tocada por la banda en los tours de "Powerslave" y "Somewhere In A Time" a menudo siendo catalogada como la favorita del grupo para tocar. Luego volvió al Set desde 2008 hasta hoy en día.

Live After Death 1985


Buenos Aires 2008


Flight 666 2009



Ficha Tecnica
Nombre: Rime Of The Ancient Mariner
Duración: 13:42
Genero: Heavy Metal, Speed Metal, Metal Progresivo, Metal Neoclásico
Productor: Martín Birch
Discografía: EMI
Fecha De Grabación: Febrero a Junio de 1984
Salida Al Mercado: 3/9/84
Músicos
Bruce Dickinson - Voz
Adrian Smith - Guitarra, Coros
Dave Murray - Guitarra
Steve Harris - Bajo, Coros
Nicko McBrain - Batería, Percusiones.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Hi! I found this blog though Google Image Search when I searched for 'Rime of the Ancient Marine' and I saw the very cool picture you used on top of your article. What is the origin of that picture? Who painted it?

(Btw I don't speak / read Spanish.)

Best regards,
Rob (Netherlands, Europe)

Miguel Francolini dijo...

Hi... Thanks For Comment!
I Really Don't Know That, I Found That Pic In Tumblr.
See ya!

tucueva dijo...

Entre al blogg buscando la imagen que menciona el comment de arriba y me quedé leyendo. Muy bueno lo que escribiste y es un digno homenaje a una de las mejores canciones que escuche. Abrazo muy bueno el Blogger